Les Cox's du 13 le Forum des Fadas de VWs aircooled

Ce Forum n'est pas reservé au Dept du 13 mais a tous les Fadas de VW's Aircooled
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partager | 
 

 Qui parle allemand ??? HELP !!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
German1303
******


Nombre de messages: 7775
Age: 29
Localisation: Miramas le Vieux (13)
Date d'inscription: 20/05/2005

MessageSujet: Qui parle allemand ??? HELP !!!   Lun 9 Jan 2006 - 14:24

J'ai enfin des info sur mon tolé !!!
( Je rappel que mon combi tolé n'a toujours pas de Carte grise depuis que je l'ai, vu qu'il a ete sauver dans le champs d'un paysan au fin fond de l'Ardeche Wink)

Bref, je n'avais aucune information sur ce combi... (Pas de plaque d'immatriculation, pas de CG, pas le nom de l'ancien proprio... Etc... En gros Rien !!!)
Apres de grosse recherche, il c'est averé que le le combio n'a jamais été immatriculé en France !
Et pour cause, il est d'origine Suisse !!!

Apres de longues heure passé au téléphone pour obtenir des renseignements, j'ai reussi a rentrer en contact avec une personne travaillant à l'Office Fédéral de la circulation du canton Berne (En Suisse), et parlant français !

Apres lui avoir expliqué mon Pb la charmante voix me demande de lui envoyer un fax en expliquand mon Pb...

Bref, je m'execute au plus vite (Nous sommes debut decembre)

Et la ce matin ! Surprise ! affraid
Une belle lettre arrivant tout droit de Suisse !
Avec a l'interieur tout les beau renseignement que je recherche depuis des mois sur mon combi !!!
Le seul Pb c'est que tout est en allemand...
Et moi pas parler cette langue
Crying or Very sad

Si quelqu'un pouvais m'aider a traduire ca au plus vite ca serai vraiment super !!!
J'ai hate de pouvoir enfin rouler legalement avec mon tolé Rat's !!!

_________________
Loue remorque porte voiture

L'HEINEKEN est a la bierre, ce que LA VILLAGEOISE est au grand vin ! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Papillon Bleu
Langue pendue


Nombre de messages: 313
Age: 31
Localisation: Marseille
Date d'inscription: 30/12/2005

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ??? HELP !!!   Lun 9 Jan 2006 - 14:40

Prends ton papier avec toi demain, je l'enverrai à mon père par mail. Il parle courramment allemand. Je pense qu'il pourrait te traduire ça sans problème.

Bisous I love you I love you I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kulbuto83
Langue pendue


Nombre de messages: 261
Age: 32
Localisation: LA SEYNE SUD
Date d'inscription: 25/08/2005

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ??? HELP !!!   Lun 9 Jan 2006 - 17:19

Chmurzt chtat gen stan birk cheun !
Bon ok je file Arrow Arrow Arrow Boulet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cox04
Photographe animalier ?


Nombre de messages: 2708
Age: 43
Localisation: manosque 04
Date d'inscription: 26/04/2005

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ??? HELP !!!   Lun 9 Jan 2006 - 19:31

tu vas http://www.01net.com/telecharger/windows/Bureautique/traducteur/fiches/17524.html
tu télécharges c'est un traducteur.
Sylvain

_________________
Un corps sain dans une vw saine

STRING POWER........
Souriez-vous etes photographié...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
1200RS
Crumble master


Nombre de messages: 873
Age: 42
Localisation: 77
Date d'inscription: 29/06/2005

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ??? HELP !!!   Lun 9 Jan 2006 - 19:45

Kulbuto83 a écrit:
Chmurzt chtat gen stan birk cheun !
Bon ok je file Arrow Arrow Arrow Boulet

pas mieux Embarassed

_________________
thomas83's pote
fondateur de la federation nationale pour la recherche d'un embryon genetiquement modifié ayant le meilleur de Phiphi78 et Requiem
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
German1303
******


Nombre de messages: 7775
Age: 29
Localisation: Miramas le Vieux (13)
Date d'inscription: 20/05/2005

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ??? HELP !!!   Lun 9 Jan 2006 - 19:56

1200RS a écrit:
Kulbuto83 a écrit:
Chmurzt chtat gen stan birk cheun !
Bon ok je file Arrow Arrow Arrow Boulet

pas mieux Embarassed

Merci les gars lol!

Je crois que j'ai touver des personnes qui vont pouvoir m'aider Wink
Perso j'ai deja reussi a traduire pas mal de renseignement...

_________________
Loue remorque porte voiture

L'HEINEKEN est a la bierre, ce que LA VILLAGEOISE est au grand vin ! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liloucox67
Bavard


Nombre de messages: 55
Localisation: alsace
Date d'inscription: 14/11/2005

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ??? HELP !!!   Lun 9 Jan 2006 - 22:21

sinon tu me le file en mp ou par mail et je te le traduit!
je parle l'allemand aussi couramment que le français, hé oui ça sert a quelque chose d'etre frontalier!
donc si je peux t'aidé n'hésite pas!

p.s : désolé pour ma réponse tardive mais ce matin j'ai dormis jusqu'a midi et vu que je prennais le taf a 14h pas eu le temps de me connecté avant ce soir 23h :D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannoucox
Moulin a paroles


Nombre de messages: 1333
Age: 30
Localisation: pierrelatte (26)
Date d'inscription: 30/05/2005

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ??? HELP !!!   Mar 10 Jan 2006 - 16:18

Et là.... le proprio est recontacté et il voudra te le vendre ou le récupérer...

Là après y a plus qu'à plu donner de nouvelles, ou le cacher lol.

Non mais ça serait cool que tu rattrape le CG d'origine.

J'aurais bien aimé faire de même pour mon portmann mais bon, j'ai choisit la solution de facilité.

car après, pour repasser ta CG suisse allemande en française et toute la paperasse...

enfin bon, si au finale tu y arrive c'est vraiment génial, presque sur-réaliste.
tchao grognon :bigsmurf: .

_________________
Notre site et forum CoxyGazRage :
http://coxygazrage.free.fr et http://coxygaz-rage.forumpro.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://coxygaz-rage.forumpro.fr/index.htm
 

Qui parle allemand ??? HELP !!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» chiots braque allemand a vendre
» C'est le chef de L'ultime Alliance qui vous parle
» Recherche quelqu'un qui parle Allemand pour info sur Suzuki.de !
» qui parle allemand svp ???
» es que quelqu'un parle allemand ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Cox's du 13 le Forum des Fadas de VWs aircooled :: Général :: Le bistrot du coin-